2012-04-10 Osijek, jour 10

Bonjour!

Aujourd'hui je vais répondre à quelques unes des questions qui m'ont été envoyées.

Céline Bélanger m'a demandé: "Donc, quelle langue est-ce que tu parles? Le serbe? Le croate? Le serbo-croate? Est-ce que c'est la même chose?". Je dois faire attention à ma réponse parce qu'il y a des serbes et des croates qui lisent mon blog :) À mon humble avis, les deux langues sont très proches l'une de l'autre, on pourrait même dire que c'est presque la même chose (d'où l'idée d'appeler les deux langues ensemble serbo-croate). Cependant il y a quelques différences. Par exemple, pour dire le mot "lait", les serbes disent "mleko" tandis que les croates disent "mljeko" (le j se prononce comme un y). Il y a plusieurs mots comme ça en croate qui sont identiques au serbe mais qui ont un j de plus, par exemple videti/vidjeti (voir), razumeti/razumjeti (comprendre), etc.

Il y a aussi quelques différences grammaticales. Par example, pour dire "je veux essayer", je pense que les serbes vont avoir tendance à dire "želim da probam" tandis que les croates diraient plutôt "želim probati". Probati est l'infinitif (équivalent à "essayer") tandis que probam est conjugué à la première personne, comme "j'essaye". Évidemment les deux façon de dire le tout se comprennent par tout le monde.

Et finalement, il y a des mots qui sont complètement différents d'une langue à l'autre. Par exemple, le mot pain en serbe se dit "hleb", et en croate ça se dit "kruh". Je suis pas mal certaine que les deux groupes comprennent tous les mots qui appartiennent à l'autre langue, donc si je dit kruh en serbie ou hleb en croatie ils vont savoir ce que je veux dire. La seule chose dont il faut faire attention, je présume, c'est qu'il semble encore y avoir des tensions entre les serbes et les croates dans certains endroits. Je ne veux pas faire de généralisation parce que jusqu'à maintenant, tous ceux que j'ai rencontré n'en avait pas grand chose à faire de quelle langue je parle. Je ne pense pas non plus que ce soit un problème pour moi puisque je suis Canadienne mais bon je ne suis pas certaine alors je vous tiendrai au courant!

Question #2 de la part de Laval Hudon: "As-tu vu des Wal-Marts?" La réponse: non.

Et voici ce qui s'est passé aujourd'hui,

La nuit dernière, la propriétaire de la maison où je loge m'a demandé à quelle heure je voulais mon déjeuner le matin. Yahoo, déjeuner gratuit! Je lui ai répondu 8h alors ce matin à 8h j'ai descendu les escaliers et voici ce qui m'attendais sur la table de la cuisine:

Délicieux!! Après avoir mangé, j'ai appelé un taxi pour retourner au centre-ville d'Osijek. J'ai pris d'autres photos de l'église extraordinaire d'hier mais je ne vous les montrerai pas puisque celle d'hier était meilleure de toute façon. Cependant voici quelque chose qui m'a bien fait rire:

J'ai marché encore et j'ai pris plein de photos de bâtiments, mais rien qui soit plus beau que ce que j'ai pris hier. Voici quand même une maison qui fait vraiment peur parce qu'elle a l'air d'une vraie maison hantée!!

En marchant un peu plus je suis tombée sur le marché d'Osijek (je suis tellement désorganisée que je ne savais même pas qu'ils en avaient un!)

Et voici des astronautes musiciens au marché, je ne sais pas trop quel est le but de leur existence mais je les trouvais cute alors je partage avec vous!

Comme je vous ai mentionné hier, j'avais planifié partir à la découverte de la forteresse d'Osijek. Je ne pense pas qu'elle ait un nom comme dans les autres villes parce que les gens l'appellent toujours "Tvrđa" qui veut dire "forteresse" en croate. Les prochaines photos ont été prises à l'intérieur de la forteresse ou alentour:

J'ai diné dans un petit restaurant très mignon à l'intérieur de la forteresse, je vous montre:

Après diné, j'ai marché encore un peu plus et pris plus de photos. Voici l'Église Évangélique:

Je vous ai déjà parlé du fait que j'ai un rhume... Et bien je l'ai encore, vous n'avez pas prié assez fort pour moi hier! ;) Après toute cette marche, j'étais pas mal fatiguée et je ne me sentais pas très bien alors je suis allée m'asseoir pour boire quelquechose. Je vous confirme que la limonade croate est tout aussi amère que la limonade serbe, ce qui est parfait! Regardez la belle vue que j'avais à partir de ma table (reconnaissez-vous l'église la plus merveilleuse du monde que je vous ai montré hier?)

Après la limonade, il devait être 3h de l'après-midi et j'ai décidé que c'était tout pour la journée puisque je ne me sentais toujours pas très bien. Je vous avais dit hier que j'allais rencontrer quelqu'un de couchsurfing.com mais finalement ça a été annulé alors je n'avais plus grand chose de prévu pour le reste de la journée.

De retour à l'auberge, la madame était un peu surprise de me voir si tôt alors je lui ai dit que j'étais un peu malade. Elle est tellement gentille, elle a mis sa main sur mon front pour vérifier si j'avais de la fièvre. Je lui ai dit que j'allais aller faire une sieste. Donc je m'en vais dans ma chambre, m'écroule dans mon lit, et 10 minutes plus tard ça cogne à la porte. J'ouvre, et c'est la gentille madame qui m'apportait du thé chaud, du lait et du sucre!!!

Je n'ai donc pas dormi puisque j'étais occupée à boire mon thé mais c'est correct, je dormirai ce soir. Le reste de la journée était pas mal relax, j'ai décidé d'en profiter pour planifier dans quelle ville je m'en vais dans les prochains jours. Ce n'est toujours pas sûr à 100% haha mais je vous raconterai une fois rendu là!

Quand j'aurai terminé d'être malade je vais recommencer à avoir des histoires un peu plus intéressantes. Désolée, aujourd'hui n'était peut-être pas à la hauteur de vos espérances. Étant donné que certains d'entre vous m'ont dit qu'ils allaient vivre à travers moi, je me sens comme si je vous avais laissé tombé quand je n'ai pas d'activités super palpitantes du matin au soir.  Demain ce sera beaucoup mieux promis!